1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje representados
en esta serie]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para
masaje tradicional tailandés.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[Se recomienda discreción del espectador. No intente imitar a ninguno de
las técnicas mostradas,]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[ya que hacerlo puede provocar lesiones.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,900
[que tienen licencia y están registrados legalmente.]

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Ninguno de ellos es bueno.

9
00:00:16,406 --> 00:00:17,560
Tráeme a alguien más.

10
00:00:17,607 --> 00:00:20,100
Conozco a un terapeuta más joven en la tienda de masajes donde solía trabajar.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,360
Ella es una excelente masajista.

12
00:00:21,387 --> 00:00:22,388
- No me parece.
- Llámala.

13
00:00:22,587 --> 00:00:24,400
¿Te refieres a Dongyang?

14
00:00:24,630 --> 00:00:27,440
Sí. Me pidió que le diera un masaje Kasai. Su pajarito no cantaba.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,360
Areeya recomendó a este terapeuta.

16
00:00:30,050 --> 00:00:32,051
El que una vez diste una conferencia.

17
00:00:32,176 --> 00:00:33,280
ella tiene grandes manos

18
00:00:34,246 --> 00:00:35,247
incluso mejor que el tuyo.

19
00:00:35,307 --> 00:00:37,520
Me recuerdas a otro terapeuta.

20
00:00:37,600 --> 00:00:39,601
- ¿Quién fue?
- Ese terapeuta está jodidamente muerto.

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,600
Ittha, Pingkhala,

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,480
Sumana, Kalathari,

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,720
Sahatsarangsi,

24
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Thawari, Chanthaphusang.

25
00:00:53,075 --> 00:00:54,076
¡Ey!

26
00:00:59,139 --> 00:01:00,140
¿Eres uno de ellos?

27
00:02:32,715 --> 00:02:35,320
¿Cómo supiste que alguien estaba intentando matarme?

28
00:02:35,830 --> 00:02:36,831
No lo sabía.

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,246
¿Cómo diablos no lo sabes? ¿Dónde está tu cerebro?

30
00:02:40,375 --> 00:02:42,376
¿Ni siquiera preguntaste cuando te enviaron aquí?

31
00:02:42,790 --> 00:02:44,400
Me alegra que estés a salvo.

32
00:02:46,384 --> 00:02:47,385
Eres Phat, ¿verdad?

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,241
Sí, señor.

34
00:02:49,640 --> 00:02:52,500
Gracias por llegar aquí justo a tiempo.

35
00:02:53,515 --> 00:02:55,840
Será mejor que esperen que no descubra para quién trabajan.

36
00:03:09,894 --> 00:03:12,368
¿Quién te envió? Dímelo ahora mismo.

37
00:03:12,464 --> 00:03:13,840
O te dispararé aquí mismo.

38
00:03:13,878 --> 00:03:16,200
Tranquilo, Dongyang.

39
00:03:16,879 --> 00:03:19,723
Ningún asesino se sometería a un entrenamiento de masajes sólo para matar a alguien.

40
00:03:21,526 --> 00:03:23,075
Y ella también es muy buena en eso.

41
00:03:27,179 --> 00:03:29,040
¿Quién te envió a matarme?

42
00:03:29,478 --> 00:03:31,880
¿Quién te envió?

43
00:03:32,987 --> 00:03:35,880
Ella solo... solo la contactaron para darte un masaje para tu condición.

44
00:03:44,648 --> 00:03:45,649
Fantástico.

45
00:03:46,208 --> 00:03:47,209
Llévala al hospital.

46
00:03:47,531 --> 00:03:48,920
Entonces llévala a casa.

47
00:03:49,560 --> 00:03:50,561
Sí, señor.

48
00:04:12,230 --> 00:04:14,550
Sra. Hattha, su receta está lista.

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Sra. Hattha, ¿cuál es su apellido?

50
00:04:20,560 --> 00:04:21,661
Nifakornkul.

51
00:04:21,755 --> 00:04:24,360
- ¿Es alérgico a algún medicamento?
- No.

52
00:04:24,923 --> 00:04:26,267
Este es un antibiótico.

53
00:04:26,300 --> 00:04:29,280
Tomar un comprimido después de cada comida hasta terminar.

54
00:04:29,350 --> 00:04:30,631
Y este es un analgésico.

55
00:04:30,651 --> 00:04:33,650
Si siente dolor, también puede tomarlo después de las comidas.

56
00:04:33,700 --> 00:04:35,960
Pero si tiene una reacción alérgica a cualquiera de los medicamentos

57
00:04:36,001 --> 00:04:38,922
o su condición no mejora,

58
00:04:38,940 --> 00:04:40,680
Por favor regrese y consulte al médico de inmediato.

59
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
Eso es todo.

60
00:04:53,579 --> 00:04:54,580
¿Dónde vive?

61
00:04:55,960 --> 00:04:56,961
Puedo llegar a casa solo.

62
00:05:17,299 --> 00:05:19,200
Me dijeron que te llevara a casa.

63
00:05:22,430 --> 00:05:24,240
Él puede darte órdenes, pero no puede darme órdenes a mí.

64
00:05:26,220 --> 00:05:28,160
¡Ay! ¡Duele!

65
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
¡Ey!

66
00:05:35,110 --> 00:05:36,160
Quédate quieto.

67
00:05:39,486 --> 00:05:40,680
¡Ey! ¡Ey!

68
00:05:51,862 --> 00:05:52,863
¿Dónde vive?

69
00:06:02,344 --> 00:06:03,400
Entonces, ¿dónde vives?

70
00:06:10,598 --> 00:06:11,800
Entonces quédate en mi casa esta noche.

71
00:06:12,500 --> 00:06:13,501
Talat Phlu.

72
00:06:51,501 --> 00:06:53,784
¡Ey! ¿Qué pasó?

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
Tu...

74
00:07:02,288 --> 00:07:04,068
Vamos. Entra. Ir.

75
00:07:17,289 --> 00:07:20,120
[Casa de Hattha]

76
00:07:47,710 --> 00:07:48,880
¿Qué carajo?

77
00:08:19,838 --> 00:08:21,100
¿Todo salió bien hoy?

78
00:08:34,592 --> 00:08:36,700
Sí. El Sr. Dongyang está a salvo.

79
00:08:39,259 --> 00:08:41,160
Prepárate para convertirte en el guardaespaldas de Dongyang.

80
00:08:41,414 --> 00:08:42,415
Échale un ojo.

81
00:08:51,598 --> 00:08:53,480
Sí, papá.

82
00:08:57,211 --> 00:08:59,650
No dejes que nadie descubra quién eres.

83
00:09:16,070 --> 00:09:17,071
¡Fantástico!

84
00:09:17,718 --> 00:09:20,070
¡Ve al hospital y revisa a tu mamá ahora mismo!

85
00:09:20,246 --> 00:09:21,247
¡Apresúrate!

86
00:09:38,432 --> 00:09:39,440
Fantástico, ven aquí.

87
00:09:42,256 --> 00:09:44,200
¡Mamá! ¡Mamá!

88
00:09:45,190 --> 00:09:46,191
¡Mamá!

89
00:09:46,640 --> 00:09:49,180
Lo siento mucho. No me dejes.

90
00:09:49,408 --> 00:09:50,409
¡Mamá!

91
00:09:50,470 --> 00:09:52,760
- ¡Mamá!
- Mi hijo, Patricio.

92
00:09:53,886 --> 00:09:55,040
Quédate con papá.

93
00:09:55,923 --> 00:09:57,800
Escúchalo, por favor.

94
00:10:00,467 --> 00:10:01,468
Te amo.

95
00:10:01,580 --> 00:10:02,760
Yo también te amo, mamá.

96
00:10:02,850 --> 00:10:03,851
Lo siento mucho.

97
00:10:04,147 --> 00:10:05,148
Te amo, mamá.

98
00:10:05,150 --> 00:10:07,280
¡Mamá! ¡Mamá!

99
00:10:07,987 --> 00:10:09,320
¡Mamá!

100
00:10:12,504 --> 00:10:14,680
¡Mamá! ¡Mamá!

101
00:10:14,947 --> 00:10:16,500
No.

102
00:10:34,251 --> 00:10:35,280
¿Qué pasa con papá?

103
00:10:35,904 --> 00:10:38,600
Sólo sube las escaleras. No seas terco.

104
00:10:39,712 --> 00:10:40,960
Quédate aquí con nosotros.

105
00:10:41,371 --> 00:10:43,400
Sé bueno, así papá te amará.

106
00:11:39,624 --> 00:11:40,625
Pálido.

107
00:11:41,475 --> 00:11:43,440
Lo lamento. Seré más cuidadoso la próxima vez.

108
00:11:43,476 --> 00:11:45,120
Me cuidaré mejor.

109
00:11:46,040 --> 00:11:48,141
Pero el médico dijo que no es tan grave.

110
00:11:48,702 --> 00:11:51,640
La herida no es tan profunda. Soy duro, ¿sabes?

111
00:11:54,350 --> 00:11:55,840
¿No hay otra manera?

112
00:12:00,094 --> 00:12:01,360
Esta es la única manera.

113
00:12:03,976 --> 00:12:05,500
Acércate y luego desaparece sin dejar rastro.

114
00:12:07,782 --> 00:12:09,080
Voy a recuperarlo.

115
00:12:09,500 --> 00:12:11,801
Le das un masaje relajante mientras eres tú quien se lastima.

116
00:12:13,347 --> 00:12:14,966
Estas cosas toman tiempo.

117
00:12:23,526 --> 00:12:25,280
Maldita sea, ahora puedo orinar tan fácilmente.

118
00:12:28,064 --> 00:12:29,440
Maldita sea, ella es muy buena haciendo masajes.

119
00:12:34,198 --> 00:12:35,840
Ya he tratado algunos de sus síntomas con masajes.

120
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
Y también lo drogué.

121
00:12:38,221 --> 00:12:40,040
Probablemente me llame pronto para otro masaje.

122
00:12:41,160 --> 00:12:42,880
¿Lo drogó?

123
00:12:44,798 --> 00:12:45,800
¡Bastardo!

124
00:12:58,452 --> 00:13:00,040
Dame una mano.

125
00:13:06,275 --> 00:13:07,720
¿Tocaste un nervio otra vez?

126
00:13:10,827 --> 00:13:13,160
Lo mataré antes de que se dé cuenta de lo que está pasando.

127
00:13:31,763 --> 00:13:33,860
- Utiliza el punto de presión Kamdon.
- [El punto Kamdon se utiliza en masajes para aliviar el dolor de cuello y de cabeza.]

128
00:13:33,992 --> 00:13:35,438
- [Está ubicado en el hueco debajo de la base del cráneo.]
- Es un punto de presión clave.

129
00:13:35,742 --> 00:13:37,960
que puede afectar los vasos sanguíneos del cuello.

130
00:13:41,763 --> 00:13:43,480
Ése es un punto de presión peligroso, ¿no?

131
00:13:45,379 --> 00:13:49,680
¿Qué tiene eso que ver con el masaje Kasai, Maestro?

132
00:13:50,384 --> 00:13:51,385
Ven aquí.

133
00:13:54,854 --> 00:13:55,855
Maestro.

134
00:13:56,550 --> 00:13:58,640
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son completamente ficticias.]

135
00:13:58,651 --> 00:14:00,652
- [No intentes imitarlos.]
- ¿Maestro?

136
00:14:00,907 --> 00:14:01,908
Lo lamento.

137
00:14:03,739 --> 00:14:05,990
Apenas lo presioné y ni siquiera podías soportar el dolor.

138
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
Entonces, ¿por qué esa chica presionaría ese punto a Dongyang?

139
00:14:11,336 --> 00:14:12,480
¿Por qué lo haría?

140
00:14:14,178 --> 00:14:15,321
¿Por qué?

141
00:14:29,300 --> 00:14:30,301
¿Qué?

142
00:14:51,558 --> 00:14:52,646
Trabaja también el músculo piriforme.

143
00:15:11,283 --> 00:15:13,320
Me caí por las escaleras, así que mis piernas han estado funcionando mal.

144
00:15:13,411 --> 00:15:14,640
Tus piernas actuaron primero.

145
00:15:15,412 --> 00:15:16,700
Eso es lo que te hizo caer por las escaleras.

146
00:15:19,568 --> 00:15:21,320
Ese masajista te drogó.

147
00:15:22,902 --> 00:15:23,903
Intenta moverlo.

148
00:15:27,603 --> 00:15:28,800
Maldita sea, eso es bueno.

149
00:15:31,185 --> 00:15:32,186
¡Esa perra!

150
00:15:32,731 --> 00:15:34,262
Debería haberla matado.

151
00:15:34,955 --> 00:15:37,270
Ella no estaba tratando de lastimarte seriamente.

152
00:15:37,744 --> 00:15:38,960
Ella sólo está impidiendo que te recuperes por completo.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,500
Así que la llamarás para otro masaje.

154
00:15:40,614 --> 00:15:42,130
¿Qué clase de maldito terapeuta mantiene enfermos a sus clientes?

155
00:15:42,864 --> 00:15:45,120
Muk, díselo a ese maldito terapeuta.

156
00:15:45,220 --> 00:15:47,328
venir a masajearme nuevamente en tres días.

157
00:16:43,067 --> 00:16:44,068
Papá.

158
00:16:52,739 --> 00:16:53,960
¿Qué estamos haciendo?

159
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
Luché contra ellos antes,

160
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
y nos costó a tu madre y a tu hermano.

161
00:17:02,787 --> 00:17:05,854
¿Cómo puede gente como nosotros luchar contra ellos?

162
00:17:08,200 --> 00:17:09,201
Exactamente.

163
00:17:10,501 --> 00:17:12,220
¿Qué podemos hacer sólo con nuestras manos desnudas?

164
00:17:18,374 --> 00:17:19,375
Tío.

165
00:17:19,526 --> 00:17:21,400
¿Dónde está papá, Wan?

166
00:17:22,144 --> 00:17:23,145
Papá.

167
00:17:28,056 --> 00:17:29,057
Minkheng y Wan.

168
00:17:29,230 --> 00:17:30,231
- ¿Sí?
- Busca en todas partes.

169
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
¿Qué estás buscando?

170
00:17:32,750 --> 00:17:33,751
Disculpe.

171
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
Papá, ¿qué estás buscando?

172
00:17:40,680 --> 00:17:42,681
- ¿Encontraste algo, Minkheng?
- Aún no.

173
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Te pregunto qué estás buscando.

174
00:17:51,179 --> 00:17:52,180
Papá, ¿qué estás buscando?

175
00:17:55,552 --> 00:17:56,553
Empuja el gabinete.

176
00:18:18,414 --> 00:18:20,206
Creen que toda nuestra familia está muerta.

177
00:18:21,710 --> 00:18:24,387
Que la única que queda es una niña inofensiva.

178
00:18:24,915 --> 00:18:27,000
Si descubren que planeas vengarte,

179
00:18:27,558 --> 00:18:29,059
Nunca nos dejarán vivir.

180
00:18:30,059 --> 00:18:31,560
No podemos luchar contra ellos.

181
00:18:32,006 --> 00:18:33,782
¿No podemos luchar contra ellos o simplemente nos negamos a luchar?

182
00:18:35,936 --> 00:18:39,291
No me niego a pelear porque tenga miedo.

183
00:18:40,437 --> 00:18:41,680
Y no me escapé

184
00:18:43,347 --> 00:18:45,022
porque soy un cobarde.

185
00:18:46,632 --> 00:18:48,440
Simplemente no puedo perder otro hijo.

186
00:18:49,187 --> 00:18:51,406
Papá, nunca olvides que mataron a mamá y a Phak.

187
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
y te dejé así.

188
00:18:53,246 --> 00:18:55,320
Y es que sigo siendo así.

189
00:18:56,638 --> 00:18:57,795
Y eres sólo una mujer.

190
00:18:59,256 --> 00:19:00,360
¿Qué podemos hacer contra ellos?

191
00:19:06,531 --> 00:19:07,532
Hatta.

192
00:19:08,158 --> 00:19:09,159
Hatta.

193
00:19:35,059 --> 00:19:36,060
Está muerto.

194
00:19:36,611 --> 00:19:38,680
- Korn, me mentiste.
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

195
00:19:38,702 --> 00:19:40,440
-Tim, déjalo ir.
- Sabes matar a alguien con masaje, ¿verdad?

196
00:19:40,503 --> 00:19:41,760
- ¿Bien? ¿Korn?
- ¡Déjalo ir!

197
00:19:41,822 --> 00:19:44,400
-Tim, cálmate.
- Te dije que acabo de llegar.

198
00:19:44,423 --> 00:19:45,680
No sé qué hacer para que me creas.

199
00:19:47,500 --> 00:19:49,090
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son completamente ficticias.]

200
00:19:49,100 --> 00:19:50,720
[No intentes imitarlos.]

201
00:19:56,750 --> 00:19:57,751
Deberíamos escondernos aquí.

202
00:19:58,880 --> 00:19:59,881
¡Korn!

203
00:20:08,166 --> 00:20:10,240
¡Korn! ¡Posada!

204
00:20:10,710 --> 00:20:12,123
Sobre ese manual de masaje asesino...

205
00:20:13,019 --> 00:20:14,520
Te creo ahora. No existe.

206
00:20:15,131 --> 00:20:16,320
Lo digo en serio.

207
00:20:17,195 --> 00:20:18,600
Ustedes dos son mi familia.

208
00:20:19,824 --> 00:20:21,739
Por supuesto que eres más importante para mí que un estúpido manual.

209
00:20:23,200 --> 00:20:24,832
Ustedes dos están huyendo de mí, ¿no?

210
00:20:26,384 --> 00:20:29,302
Bien. Entonces sigue corriendo para siempre.

211
00:20:31,051 --> 00:20:32,152
Será mejor que esperes que nunca te encuentre.

212
00:20:44,947 --> 00:20:46,300
¡Tío! ¡Tío!

213
00:20:46,958 --> 00:20:47,959
¡Tío!

214
00:20:51,400 --> 00:20:52,401
¿Por qué?

215
00:20:53,155 --> 00:20:54,760
¿Por qué sucedió esto?

216
00:20:55,240 --> 00:20:56,280
¿Por qué?

217
00:21:10,942 --> 00:21:13,040
¿Por qué dejó que esa chica le masajeara otra vez, Maestro?

218
00:21:13,830 --> 00:21:15,760
Viste que lastimó al Sr. Dongyang.

219
00:21:19,174 --> 00:21:21,067
¿Sabes por qué Dongyang se cayó por las escaleras?

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,281
¿Cree que esa chica lo hizo a propósito, Maestro?

221
00:21:28,480 --> 00:21:30,481
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son completamente ficticias.]

222
00:21:30,500 --> 00:21:32,501
[No intentes imitarlos.]

223
00:21:39,350 --> 00:21:40,360
El mismo punto de presión

224
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
Puede usarse para curar o puede ser peligroso.

225
00:21:43,654 --> 00:21:45,440
Todo depende de si el masajista tiene la habilidad suficiente.

226
00:21:46,187 --> 00:21:47,360
Y definitivamente no lo eres.

227
00:21:51,136 --> 00:21:52,160
Ve a la habitación.

228
00:21:58,704 --> 00:22:00,320
Estoy en mi período hoy.

229
00:22:13,710 --> 00:22:14,920
Necesito que me ayudes con algo.

230
00:22:32,480 --> 00:22:33,481
[Pálido]

231
00:22:52,656 --> 00:22:53,657
¿Un calambre?

232
00:22:54,854 --> 00:22:55,855
Estoy bien ahora.

233
00:22:56,528 --> 00:22:57,729
Pero todavía te pesa la cabeza, ¿verdad?

234
00:22:59,734 --> 00:23:01,936
Cuando tienes un calambre, todo tu cuerpo se tensa.

235
00:23:02,459 --> 00:23:03,800
La presión sube a tu cabeza.

236
00:23:06,840 --> 00:23:07,841
Te lo liberaré.

237
00:23:08,142 --> 00:23:09,454
¿Qué más quieres de mí?

238
00:23:10,035 --> 00:23:11,036
Permanecer.

239
00:23:11,256 --> 00:23:12,257
Siéntate quieto.

240
00:23:53,875 --> 00:23:54,876
¿Sentirse mejor?

241
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
¿Qué tan bien conoces a Dongyang?

242
00:24:28,600 --> 00:24:29,601
No lo conozco.

243
00:24:30,864 --> 00:24:32,200
Sólo estaba siguiendo órdenes.

244
00:24:33,136 --> 00:24:34,137
¿De quién son las órdenes?

245
00:24:36,267 --> 00:24:37,320
¿Qué planeas hacer ahora?

246
00:24:39,350 --> 00:24:40,351
Sólo estaba preguntando.

247
00:24:42,347 --> 00:24:43,348
Bien, no preguntaré.

248
00:24:44,411 --> 00:24:45,412
Pero sigue masajeándome.

249
00:24:46,296 --> 00:24:47,297
Yo te pagaré.

250
00:24:47,560 --> 00:24:48,561
Soy caro.

251
00:24:50,510 --> 00:24:51,700
Y no acepto dinero.

252
00:24:52,675 --> 00:24:55,118
Cualquier cosa. Si es algo que te puedo dar.

253
00:24:59,339 --> 00:25:00,340
Mmm.

254
00:25:08,630 --> 00:25:09,720
Estás estresado, ¿no?

255
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
A veces es necesario dejar ir las cosas.

256
00:25:17,176 --> 00:25:19,920
Ayudará a relajar un poco estos músculos tensos.

257
00:25:30,611 --> 00:25:32,400
A veces hay que permitirse cometer errores.

258
00:25:34,963 --> 00:25:36,500
Es agotador intentar ser bueno todo el tiempo.

259
00:26:04,862 --> 00:26:05,863
¿Adónde te diriges?

260
00:26:06,398 --> 00:26:08,560
Oh, vamos al huerto de Rayong, señor.

261
00:26:10,500 --> 00:26:11,501
Aquí tienes.

262
00:26:19,712 --> 00:26:21,100
- Adelante.
- Sí, señor.

263
00:26:21,195 --> 00:26:22,196
- Ir.
- Esperar.

264
00:26:23,200 --> 00:26:24,201
Espere, sargento.

265
00:26:26,176 --> 00:26:28,200
Capitán, hay una pegatina.

266
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Tendremos que registrar el vehículo.

267
00:26:37,416 --> 00:26:38,417
Sal del camión.

268
00:26:39,160 --> 00:26:40,161
Salir.

269
00:26:42,131 --> 00:26:43,132
Ábrelo. Apurarse.

270
00:26:49,304 --> 00:26:50,480
Oye, ¿qué es ese sonido?

271
00:26:51,305 --> 00:26:53,400
- ¿Cuál es el sonido?
- ¡Ey! ¡Correr!

272
00:26:53,480 --> 00:26:55,120
¡Ey! ¡Síguelos!

273
00:26:55,251 --> 00:26:56,700
Busquen el camión, ahora.

274
00:27:03,430 --> 00:27:04,431
¿Qué?

275
00:27:04,992 --> 00:27:06,800
¿Señor? Hay gente.

276
00:27:07,195 --> 00:27:09,300
- ¡Ayúdalos!
- Bueno.

277
00:27:10,443 --> 00:27:11,680
Cálmate, sólo cálmate.

278
00:27:14,182 --> 00:27:18,091
Te lo dije, es tu trabajo encargarte de esto por mí.

279
00:27:18,867 --> 00:27:20,800
Ya te he pagado una fortuna.

280
00:27:22,846 --> 00:27:24,500
Sí, lo estoy sosteniendo sobre ti.

281
00:27:25,067 --> 00:27:27,368
Todos en este maldito país pueden ser comprados.

282
00:27:27,456 --> 00:27:28,840
No eres el único.

283
00:27:31,184 --> 00:27:33,843
Creemos que los funcionarios gubernamentales de alto rango

284
00:27:34,766 --> 00:27:37,080
están trabajando con este sindicato criminal extranjero.

285
00:27:37,347 --> 00:27:39,920
No importa quién esté involucrado,

286
00:27:41,250 --> 00:27:43,440
Me aseguraré de que todos sean llevados ante la justicia.

287
00:27:43,880 --> 00:27:46,320
Voy a erradicar toda esta operación ilícita.

288
00:27:47,120 --> 00:27:50,115
restaurar el honor de los funcionarios tailandeses.

289
00:27:50,264 --> 00:27:53,060
Arranca mi trasero.

290
00:27:53,515 --> 00:27:55,920
¿Qué puto honor? Que montón de tonterías.

291
00:27:57,504 --> 00:28:01,800
Programa una reunión con Desmond y Xing en el mar este viernes.

292
00:28:02,560 --> 00:28:05,720
Resolveré todo con los dos a la vez y terminaré con esta mierda de una vez.

293
00:28:06,504 --> 00:28:07,505
Claro, jefe.

294
00:28:10,800 --> 00:28:11,801
¡Mierda!

295
00:28:42,059 --> 00:28:43,060
Me voy.

296
00:28:43,243 --> 00:28:44,760
Estás mejorando.

297
00:28:45,547 --> 00:28:46,760
Creo que deberías omitirlo este mes.

298
00:28:47,131 --> 00:28:48,520
Puedo llamar a Luang Por y hacérselo saber.

299
00:28:48,816 --> 00:28:50,817
La gente está esperando que los trates. No puedes simplemente dejarlos esperando.

300
00:29:00,158 --> 00:29:01,159
¿A dónde vas, papá?

301
00:29:01,659 --> 00:29:03,500
¿No vas a dar masajes a los ancianos en el templo?

302
00:29:05,291 --> 00:29:06,292
Voy contigo.

303
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Vamos. Vamos.

304
00:29:16,500 --> 00:29:17,501
Ir.

305
00:29:42,700 --> 00:29:45,800
Sí, no tienes que ir al templo hoy. Yo iré en su lugar.

306
00:29:47,960 --> 00:29:50,480
¿Qué? ¿No tienes otro lugar donde estar?

307
00:29:51,080 --> 00:29:52,181
Ya no.

308
00:29:59,280 --> 00:30:02,840
[Masaje tailandés gratuito para la salud realizado por masajistas voluntarios]

309
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
Esa es Hatta.

310
00:30:41,798 --> 00:30:44,192
Ella viene a tratar a los ancianos aquí todos los meses.

311
00:30:44,294 --> 00:30:46,800
Lo ha estado haciendo durante años, incluso antes de graduarse.

312
00:30:47,179 --> 00:30:49,180
Su padre está aquí para ayudar, así que es aún mejor.

313
00:30:49,675 --> 00:30:51,760
De lo contrario, estaría aquí hasta la noche.

314
00:30:51,904 --> 00:30:53,500
A veces oscurece antes de que termine.

315
00:30:54,805 --> 00:30:56,176
¿El hombre en silla de ruedas?

316
00:30:56,864 --> 00:30:59,120
No dejes que eso te engañe. Es un gran masajista.

317
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
Hace años regentaba una tienda de masajes en Phuket.

318
00:31:03,086 --> 00:31:04,587
¿Su padre vive en Phuket?

319
00:31:05,087 --> 00:31:06,435
Ya no.

320
00:31:06,880 --> 00:31:08,681
Pero él viene de vez en cuando.

321
00:31:15,675 --> 00:31:17,520
Esta es la tienda de mi papá. Puedes ir allí.

322
00:31:29,160 --> 00:31:33,120
[Incendio en tienda de masajes de Phuket en 2011]

323
00:31:36,000 --> 00:31:38,001
[El mortal incendio de Phuket destroza la famosa tienda de masajes 'Our Home']

324
00:31:38,050 --> 00:31:40,151
[Tragedia: un muerto, un desaparecido, un superviviente milagroso]

325
00:31:54,840 --> 00:31:56,000
[Maestro Tim: ¿Cómo te va?]

326
00:32:14,707 --> 00:32:16,120
Nada sospechoso, señor.

327
00:32:54,627 --> 00:32:55,628
Ey.

328
00:32:56,179 --> 00:32:57,400
¿También es tu primer día?

329
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
Soy Barco.

330
00:32:59,246 --> 00:33:00,247
Fantástico.

331
00:33:03,800 --> 00:33:04,801
Vamos.

332
00:33:06,801 --> 00:33:07,850
Esta perra intentó huir, jefe.

333
00:33:10,800 --> 00:33:12,401
Tengo miedo. No volveré a correr.

334
00:33:49,654 --> 00:33:51,900
No se muere sólo por perder un brazo.

335
00:33:51,920 --> 00:33:53,760
Créame, sé estas cosas.

336
00:33:54,435 --> 00:33:57,520
Tienes que seguir atacandola hasta que muera.

337
00:34:21,310 --> 00:34:24,600
¡Jefe! Jefe, ella está muerta.

338
00:34:32,300 --> 00:34:33,301
Bien.

339
00:34:34,565 --> 00:34:36,100
El último guardia no pudo soportarlo.

340
00:34:36,491 --> 00:34:37,900
Mató a la mujer antes de que yo terminara.

341
00:34:38,651 --> 00:34:39,800
Así que le disparé al bastardo.

342
00:34:41,300 --> 00:34:43,401
Maldito idiota, tratando de jugar al héroe.

343
00:34:57,062 --> 00:34:58,063
¿Lo encontraste, posada?

344
00:35:02,000 --> 00:35:04,101
Está bien. Muchas gracias.

345
00:35:25,600 --> 00:35:27,301
Vamos, tío. Es tarde.

346
00:35:28,566 --> 00:35:29,567
Minkheng.

347
00:35:31,267 --> 00:35:33,600
¿Hattha ha revisado alguna vez alguna de mis cajas de almacenamiento?

348
00:35:35,611 --> 00:35:36,612
No, no lo creo.

349
00:35:37,675 --> 00:35:39,600
Oh, en realidad, hubo una vez.

350
00:35:39,867 --> 00:35:42,566
No pasó mucho tiempo después de que te mudaras a Photharam.

351
00:35:42,896 --> 00:35:46,640
Me pidió la clave para buscar una receta de compresas de hierbas.

352
00:35:50,067 --> 00:35:51,440
Por favor, no dejes que sea lo que creo que es.

353
00:35:59,100 --> 00:36:00,101
[Masaje Dongyang – 9:00 a. m.]

354
00:36:00,150 --> 00:36:04,151
[Sábado 29 de agosto de 2026, de 9:00 a 10:00 a. m.]

355
00:36:31,960 --> 00:36:33,061
[NO LEER]

356
00:36:40,400 --> 00:36:42,501
Vas a morir por mi mano, Dongyang.

357
00:37:07,800 --> 00:37:09,601
Wan, ella se fue.

358
00:37:10,200 --> 00:37:11,201
Sí, tío.

359
00:37:12,300 --> 00:37:13,441
Gracias.

360
00:37:16,001 --> 00:37:17,002
Vamos.

361
00:37:50,800 --> 00:37:51,801
¿Dónde está el señor Dongyang?

362
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
Quería que esperaras aquí.

363
00:37:55,200 --> 00:37:56,201
Espera, espera.

364
00:37:56,941 --> 00:37:58,400
Oye... oh.

365
00:38:02,200 --> 00:38:03,201
¿Qué demonios?

366
00:38:11,480 --> 00:38:12,481
[Pálido]

367
00:38:22,763 --> 00:38:23,920
Ella no responde, tío.

368
00:38:24,923 --> 00:38:26,600
Pero el GPS dice que está en este edificio.

369
00:38:28,112 --> 00:38:30,100
Tío, bajaré y comprobaré.

370
00:38:30,235 --> 00:38:31,236
Espera aquí, ¿vale?

371
00:38:31,862 --> 00:38:34,750
Minkheng, vigílelo. Llámame si pasa algo.

372
00:39:30,784 --> 00:39:32,500
¿Puedo ver su tarjeta de membresía VIP, por favor?

373
00:39:38,844 --> 00:39:40,120
Es un cliente habitual mío.

374
00:39:41,692 --> 00:39:42,693
Muk.

375
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:39:51,600 --> 00:39:52,601
Estoy perdido.

377
00:39:59,483 --> 00:40:00,840
Crees que estoy mintiendo.

378
00:40:02,155 --> 00:40:03,156
Puedo olerlo.

379
00:40:03,984 --> 00:40:05,000
¿Otra vez el olor?

380
00:40:06,614 --> 00:40:08,240
Oye, espera. Esperar.

381
00:40:10,571 --> 00:40:12,572
Y tú también tienes miedo de algo.

382
00:40:16,187 --> 00:40:18,123
Mis sentidos son más agudos que los de la mayoría de las personas.

383
00:40:20,112 --> 00:40:21,300
Mi sentido del olfato, quiero decir.

384
00:40:23,142 --> 00:40:24,176
Estás estresado.

385
00:40:25,100 --> 00:40:26,701
Y probablemente no creas lo que te estoy diciendo.

386
00:40:28,512 --> 00:40:30,300
¿Qué es exactamente lo que quieres aquí?

387
00:40:34,054 --> 00:40:35,155
Hueles bien.

388
00:40:37,339 --> 00:40:39,640
Eso significa que en el fondo eres una buena persona.

389
00:40:41,942 --> 00:40:44,560
Quiero que creas que no tengo intención de lastimar a nadie.

390
00:40:46,035 --> 00:40:47,440
Especialmente una buena persona como tú.

391
00:41:04,036 --> 00:41:05,037
Después de usted.

392
00:41:08,571 --> 00:41:09,572
Apurarse.

393
00:41:09,584 --> 00:41:10,600
- ¿Qué?
- Vamos.

394
00:41:18,585 --> 00:41:19,586
¿A dónde vamos?

395
00:41:22,520 --> 00:41:25,352
Oh, ¿no estoy masajeando al Sr. Dongyang aquí?

396
00:41:26,300 --> 00:41:27,880
Buena suerte, ¿vale?

397
00:41:28,440 --> 00:41:29,441
Yo me encargaré.

398
00:41:37,000 --> 00:41:39,261
Tío, esa es ella.

399
00:41:42,595 --> 00:41:43,600
Llama a Wan. Rápido.

400
00:41:44,766 --> 00:41:45,767
Bueno.

401
00:41:49,654 --> 00:41:51,120
Esta es la tienda de masajes de tu padre, ¿no?

402
00:41:57,406 --> 00:41:59,520
No te preocupes. Dongyang no lo sabe.

403
00:42:00,424 --> 00:42:01,425
¿Lo es o no lo es?

404
00:42:08,846 --> 00:42:10,847
Este lugar es más peligroso de lo que crees.

405
00:42:16,910 --> 00:42:17,911
¿Ya ha contestado?

406
00:42:18,264 --> 00:42:19,265
No.

407
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
Sube a la furgoneta. El señor Dongyang está esperando.

408
00:42:29,310 --> 00:42:31,440
- Vamos, entra.
- Ve.

409
00:42:32,883 --> 00:42:34,000
- Tienes que sentarte delante.
- Bueno.

410
00:42:42,104 --> 00:42:43,105
¿Tío?

411
00:42:50,411 --> 00:42:53,300
- Wan, la agarraron y se la llevaron en una camioneta.
- Entiendo.

412
00:42:54,700 --> 00:42:55,701
Date prisa y síguelos.

413
00:43:17,160 --> 00:43:18,500
¿Suele ofrecer sesiones especiales?

414
00:43:43,440 --> 00:43:44,441
¿La autopista?

415
00:43:45,611 --> 00:43:46,840
¿Adónde la llevan?

416
00:44:05,062 --> 00:44:06,063
Salir.

417
00:44:07,323 --> 00:44:08,324
Apurarse.

418
00:44:11,368 --> 00:44:12,369
Ir.

419
00:44:33,827 --> 00:44:35,080
Vayamos por atrás, tío.

420
00:44:35,768 --> 00:44:36,769
Ir.

421
00:44:46,496 --> 00:44:47,560
El señor Dongyang le dijo que esperara aquí.

422
00:44:48,968 --> 00:44:50,169
Entonces, ¿dónde está el Sr. Dongyang?

423
00:44:50,640 --> 00:44:51,720
Tiene algunos asuntos que atender.

424
00:44:52,400 --> 00:44:55,200
Cuando esté listo, enviará a alguien a recogerte.

425
00:44:57,246 --> 00:44:59,447
Oye, ve a esperar en el barco.

426
00:45:23,160 --> 00:45:24,161
Minkheng.

427
00:45:24,190 --> 00:45:26,091
Espera aquí. Llámame si pasa algo.

428
00:45:26,840 --> 00:45:27,841
Ya vuelvo.

429
00:45:28,203 --> 00:45:29,700
- Ten cuidado.
- Bueno.

430
00:45:36,827 --> 00:45:38,120
¿Tío?

431
00:45:38,395 --> 00:45:40,160
Creo que olvidé mi teléfono en el auto.

432
00:45:40,483 --> 00:45:42,240
Ve a buscarlo y vuelve rápido.

433
00:45:42,310 --> 00:45:43,311
Bueno.

434
00:45:46,046 --> 00:45:47,640
¿Ese imbécil está causando problemas otra vez?

435
00:45:51,198 --> 00:45:52,960
Sí. Estoy de camino a verlo.

436
00:45:54,046 --> 00:45:55,720
-¿Dongyang?
- Si no puede hacer nada al respecto,

437
00:45:55,800 --> 00:45:56,920
Le preguntaré a alguien más.

438
00:45:57,272 --> 00:45:58,273
¿Bueno?

439
00:46:01,500 --> 00:46:02,501
Lo lamento.

440
00:46:05,201 --> 00:46:06,750
Sí, no te preocupes.

441
00:46:07,221 --> 00:46:08,700
He llamado a todos en este momento.

442
00:46:09,275 --> 00:46:10,640
Desmond y Xing estarán allí.

443
00:46:15,614 --> 00:46:16,615
¿Eh?

444
00:46:37,480 --> 00:46:38,481
¡Ey!

445
00:46:39,992 --> 00:46:41,960
¡Tú! ¡Detener!

446
00:46:49,688 --> 00:46:50,689
Bastardo.

447
00:48:20,467 --> 00:48:22,739
Sí, estoy aquí.

448
00:48:23,432 --> 00:48:25,000
Estoy en camino. Sí.

449
00:48:54,680 --> 00:48:56,681
[Señor. Dongyang]

450
00:48:59,803 --> 00:49:00,804
¿Sí, señor Dongyang?

451
00:49:02,150 --> 00:49:03,400
¿Sólo las azafatas van en el barco?

452
00:49:04,787 --> 00:49:05,788
Sí, señor. Entiendo.

453
00:49:07,520 --> 00:49:08,721
¿Puedo ir a masajear al Sr. Dongyang ahora?

454
00:49:10,100 --> 00:49:12,640
Sólo preguntó por las azafatas, no por ti.

455
00:49:12,951 --> 00:49:14,760
El señor Dongyang está de muy mal humor.

456
00:49:15,261 --> 00:49:16,520
No creo que le des un masaje hoy.

457
00:49:17,100 --> 00:49:18,720
Parece que viniste hasta aquí para nada.

458
00:49:23,856 --> 00:49:26,838
Oye, diles a las chicas que se vistan y llévalas al barco.

459
00:49:27,200 --> 00:49:29,101
El señor Dongyang está realmente enojado.

460
00:49:30,100 --> 00:49:31,101
Apresúrate.

461
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
Sí.

462
00:49:35,422 --> 00:49:36,423
¡Ey!

463
00:49:37,790 --> 00:49:38,791
¿Adónde vas?

464
00:49:38,990 --> 00:49:39,991
El baño.

465
00:49:50,774 --> 00:49:52,600
Me estás siguiendo así de cerca. ¿Quieres venir conmigo al baño también?

466
00:50:11,270 --> 00:50:12,271
¿Señor Krit?

467
00:50:15,627 --> 00:50:17,718
Hola, Sr. Krit.

468
00:50:18,360 --> 00:50:20,440
Soy Hattha. ¿Me recuerdas?

469
00:50:21,936 --> 00:50:22,937
¿Hattha?

470
00:50:23,307 --> 00:50:26,728
Mis padres eran dueños de una tienda de masajes llamada Our Home Thai Massage.

471
00:50:28,107 --> 00:50:30,720
Ah, el de Phuket, ¿verdad?

472
00:50:31,208 --> 00:50:32,209
Sí.

473
00:50:33,109 --> 00:50:35,320
Te he visto en las noticias.

474
00:50:35,718 --> 00:50:36,760
¿Cómo has estado?

475
00:50:36,982 --> 00:50:37,983
He estado bien.

476
00:50:39,390 --> 00:50:41,520
¿Qué te trae por aquí? ¿Estás aquí por diversión?

477
00:50:41,710 --> 00:50:44,720
Oh, soy masajista. Estoy esperando un cliente.

478
00:50:45,704 --> 00:50:47,100
¿Qué le trae por aquí, señor?

479
00:50:47,400 --> 00:50:49,880
Estoy aquí para conocer a algunas personas importantes.

480
00:50:50,558 --> 00:50:52,680
Política. Es aburrido.

481
00:50:54,174 --> 00:50:58,254
¿Qué pasa contigo? ¿Con quién vives estos días?

482
00:50:58,952 --> 00:51:02,280
Me quedaré con Wan, el hijo del Dr. Inn.

483
00:51:03,214 --> 00:51:06,160
Ah. Dales mis saludos.

484
00:51:06,574 --> 00:51:10,870
Es bueno que te hayas convertido en masajista como tu padre.

485
00:51:12,486 --> 00:51:14,432
Si tu padre todavía estuviera aquí, estaría orgulloso de ti.

486
00:51:16,283 --> 00:51:18,884
Debería irme ahora.

487
00:51:18,984 --> 00:51:20,720
Por supuesto. Adiós.

488
00:52:08,300 --> 00:52:10,101
- ¿Hola?
- ¿Cómo fue?

489
00:52:10,862 --> 00:52:12,320
Simplemente la acompañé al baño.

490
00:52:12,663 --> 00:52:13,664
¿Cómo van las cosas por allá?

491
00:52:14,227 --> 00:52:15,228
Todos están aquí.

492
00:52:15,710 --> 00:52:17,600
Una vez que el Sr. Dongyang llegue aquí, podremos zarpar.

493
00:52:18,531 --> 00:52:20,480
- Envíame actualizaciones.
- Seguro.

494
00:52:38,902 --> 00:52:41,320
Sí, estoy en el baño. Permítame verificar.

495
00:52:44,598 --> 00:52:45,599
Mierda.

496
00:52:45,776 --> 00:52:48,320
Realmente tuve mi período. Estoy jodido.

497
00:52:48,502 --> 00:52:50,640
¿Qué pasa si me subo al barco y él me quiere? ¿Qué voy a hacer?

498
00:52:51,360 --> 00:52:54,326
Dongyang está jodidamente loco. No me arriesgo.

499
00:52:54,912 --> 00:52:57,300
¿Qué pasa si me tira por la borda como Ning?

500
00:52:58,128 --> 00:52:59,440
Li, ¿estás en Pattaya?

501
00:53:00,576 --> 00:53:01,800
¿En serio no hay nadie disponible?

502
00:53:02,726 --> 00:53:05,632
Sí. Si no puedo encontrar un reemplazo para esta noche,

503
00:53:06,016 --> 00:53:07,320
estamos todos totalmente jodidos.

504
00:53:08,432 --> 00:53:09,960
¿Puedes encontrar a alguien para mí?

505
00:53:10,645 --> 00:53:13,200
La necesito aquí ahora mismo. Pagaré extra.

506
00:53:35,200 --> 00:53:36,700
¿Estás buscando a alguien que ocupe tu lugar en el barco?

507
00:53:37,248 --> 00:53:38,760
Puedo ocupar tu lugar. Ni siquiera te cobraré.

508
00:53:39,675 --> 00:53:41,000
Pero tienes que hacer algo por mí.

509
00:53:58,824 --> 00:53:59,825
¿Qué estás esperando?

510
00:54:03,400 --> 00:54:05,101
Pensé que estabas jodidamente muerto.

511
00:54:06,351 --> 00:54:08,100
Te masajeé para que pudieras caminar de nuevo.